REFRANES POPULARES

Los refranes populares, son dichos que la gente entiende pero que no hay que verlos al pie de la letra, sino entender su significado y lo que nos quiere transmitir.

En Andalucía se utilizan con mucha asiduidad en el lenguaje y es verdaderamente rico.

También  sirven para dar consejos con cierta gracia.

Algunos son muy conocidos.

Los refranes son normalmente provenientes de un hecho histórico.

Ahora desentrañaremos significados de algunos de ellos:

Quien se fue a Sevilla, perdió su silla.

¿Cuántas veces habremos escuchado este refrán tras volver de una escapada al lavabo y ver que nuestro sitio estaba ocupado? El significado es que alguien pretende recuperar su puesto tras ausentarse o dejarlo vacante, ya que también puede aplicarse en términos laborales.

Su origen se remonta a la disputa por el Arzobispado de Sevilla entre un tío y su sobrino. El tío era el Arzobispo Alfonso I de Fonseca, que tras marcharse a Compostela para preparar el puesto que le habían dado a su sobrino como Arzobispo de Santiago, vio como a su vuelta éste último le había usurpado el puesto, proclamándose como Arzobispo bajo el nombre Alfonso II de Fonseca.

El Papa Pío II intercedió a favor de Alfonso I y envió una fuerza armada para desalojar al sobrino traidor. Con familiares así, ¿Quién necesita enemigos?

Sin embargo, el paso del tiempo ha hecho que la frase haya variado de forma incorrecta, ya que realmente debería decirse: Quien se fue de Sevilla, perdió su silla.

Hacerse el sueco

Multitud de películas aparecieron con Alfredo Landa como representante del macho español, persiguiendo a virginales suecas por las playas del litoral. Como todos sabréis, hacerse el sueco es desentenderse de algo, para no involucrarse y realizar alguna acción.

El origen de este significado viene por la multitud de suecos y suecas que abarrotaron las costas españolas a finales de los años 50 y durante los 60, que al ser interrogados en castellano no entendían absolutamente nada y por lo tanto hacían caso omiso, desentendiéndose completamente.

Y así un sin fin de refranes como:

• Quien a buen árbol se arrima buena sombra le cobija.

• A quien madruga ,Dios le ayuda.

• Abril aguas mil.

• Año de nieves, año de bienes.

• Cuando las barbas del vecino, veas cortar, pon las tuyas a remojar.

• En Septiembre, quien no tenga ropa que tiemble.

• Quien bien te quiere, te hará llorar.

• Al mal tiempo, buena cara.

• El hombre y el oso, cuanto más feo mas hermoso.

• A la mujer hermosa se le chuchurre la rosa y a la fea se le hermosea.

• La suerte de la fea, la guapa la desea.

• Cuando marzo mayea, mayo marcea.

• No por mucho madrugar amanece más temprano.

• Pajarillos van en banda, las tardes son de agua.

• Cuando el sol se pone a cubierto en jueves, a los tres días llueve.

• Hormigas con alas, tierra mojada.

• Cielo aborregado, suelo mojado.

Recopilados por

Josefina Berbel y Teresa Domínguez.